江苏省舜禹信息技术有限公司

2022年秋季招聘简章

公司简介:

江苏省舜禹信息技术有限公司是一家卓越的知识产权与全球化服务企业，创立于1996年初，总部位于中国南京，在上海、深圳、西安、成都、苏州、延边、香港、日本东京、菲律宾马尼拉等多个城市设有办事处或分公司，拥有近千名员工。

舜禹旗下拥有舜禹信息、舜禹环球通、兰登紫金、fta（华聚汇智·外籍人士服务中心）等多个品牌，全面覆盖知识产权国际化、多语言本地化、语言资产管理、机器翻译研发等众多领域。在2021年全球百强语言服务企业排行榜上，舜禹在亚太地区排名第6，全球排名第29。舜禹致力于为国内外客户提供值得信赖的专业化定制解决方案，与众多世界500强及国内知名企业达成了长期合作关系，为企业的科研创新和全球化发展保驾护航。2022年，舜禹被商务部、中宣部、教育部、国家外文局联合认定为首批国家特色服务（语言服务）出口基地。

2022年秋季招聘岗位介绍：

语言类岗位

n中英技术笔译&中英专利笔译（知名ict公司项目）

n英语笔译（专利/云计算/科技/化工/生命科学/文娱领域等）

n日中/日英翻译

n英韩译员

n多语言质检glc（葡萄牙、西、德、法、俄、韩、日语等）

n其他40语种工程师（日、俄、德、法、西、葡、意、波兰语等）

职能/技术类岗位

n翻译项目助理

n资源管理专员

n翻译部门助理

n本地化工程dtp排版专员

实习生

n实习生（翻译/项目管理/质检/市场/客户运营/人力资源）

中英技术笔译&中英专利笔译（知名ict公司项目）

工作地点：南京、西安、东莞、成都、上海

岗位职责：

1、负责通讯技术/专利领域的文稿翻译；

2、翻译资料的整理收集、知识管理，与翻译团队成员沟通协作；

3、参与部门及客户开展的专业培训与交流，提升翻译的专业水平及职业竞争力。

任职要求：

1、本科及以上学历，专业不限，英语专业八级或同等水平，有catti二笔证书优先；

2、精通中英互译，熟练使用办公软件；

3、热爱翻译行业，工作认真细致、思维敏捷，责任心强；

4、有英语笔译相关经验优先，优秀应届生亦可。

英语笔译（专利/云计算/科技/化工/生命科学/文娱领域等）

工作地点：南京、深圳、成都

岗位职责：

1、项目相关翻译和审校任务，涉及机械、化工、生物科技、云计算、生命科学、文娱等领域；

2、翻译资料的整理收集、知识管理，与翻译团队成员沟通协作；

3、参与部门及客户开展的专业培训与交流，提升翻译的专业水平及职业竞争力。

任职要求：

1、本科及以上学历，可接受应届毕业生，专业不限，英语专业需通过tem 8，非英语专业需通过cet 6；

2、扎实的中英文互译能力，熟悉行业使用的技术和工具；

3、具有较强的学习能力、逻辑思维能力，有强烈的好奇心，关注细节；

4、对语言服务行业有一定了解，有意在语言服务行业长期发展。

日中/日英翻译

工作地点：南京

岗位职责：

1、相关文档中-日或日-中或日-英翻译及审校，保证翻译质量；

2、翻译资料整理收集、知识管理；

3、参加部门专业培训与交流，提高翻译的专业水平。

任职要求：

1、本科及以上学历，相关语言专业；

2、通过日语n1，理解及表述能力良好；

3、细致耐心，有责任心。

英韩译员

工作地点：南京、延吉

岗位职责：

1、按时完成中-韩或英-韩的翻译及校对任务，保证交付质量；

2、与外部资源配合完成各类任务，并在过程中执行培训、监控、验收等活动，帮助外部资源正确理解项目要求，实现最终的成功交付；

3、与客户及内部团队充分沟通，确保满足客户需求；

4、参与部门韩文知识体系的搭建和维护；

5、参与内外部韩文资源的评估及筛选。

任职资格：

1、本科以上学历；

2、韩语母语或中籍朝鲜语专业（topik 6级），英韩翻译岗位要求英语通过cet6；

3、逻辑理解力及语言表述能力良好；

4、细致耐心，有责任心，沟通能力和主动性强。

多语言质检glc（葡萄牙、西、德、法、俄、韩、日语等）

工作地点：南京

岗位职责：

1、按时完成相关语种审校任务，保证交付质量；

2、与外部资源配合完成各类相关语种相关任务，并在过程中执行培训、监控、验收等活动，帮助外部资源正确理解项目要求，实现最终的成功交付；

3、与客户及内部团队充分沟通，确保满足客户需求；

4、参与部门相关语种知识体系的搭建和维护；

5、参与内外部相关语种资源的评估及筛选；

6、参与完成其他多语种质量把控任务，保证交付质量。

岗位要求：

1、本科及以上学历，以上语种相关语言专业；

2、小语种通过专四或同等水平，英语通过cet6，语言转换理解及表述能力良好；

3、细致耐心，有责任心，沟通能力和主动性强。

其他40语种工程师（日、俄、德、法、西、葡、意、波兰语等）

工作地点：南京、上海、东莞、成都

需求专业：日/俄/法/德/西班牙/葡萄牙/意大利/波兰/土耳其/马来等小语种专业

岗位职责：

1、负责相关小语种的翻译和审校标注评测规则；

2、承担搜索产品模块的标注评测，效果指标评估和分析，提出改进建议并跟踪落实；

3、负责出海业务相关的需求的对接及跟进（包括搜索、客服等）。

任职要求：

1、本科及以上学历，英语可作为工作语言，具有海外留学经历者优先考虑；

2、小语种语言能力出色，可进行英到多语种（语言列表如上）笔译，英语通过cet6，口语流利，具有大型本地化项目实习经历者优先考虑；

3、对文化差异有一定的理解，具备一定的跨文化交际能力；

4、学习能力强，人际沟通能力强，服务意识强；

翻译项目助理

工作地点：南京

岗位职责：

1、协助项目经理进行本地化项目计划制定、任务分配、进展及质量监控、回稿检查等关键活动，满足客户对交付质量、进度、预算的要求；

2、协助项目经理对中大型项目进行质量管理和复盘操作，不断优化和提升团队的项目运作和管理能力，确保项目管理知识和经验得到有效积累传承；

3、协助项目经理进行多语言知识库及工具平台建设，提升专业知识积累；

4、协助项目经理进行资源调配、培养、管理等工作，建立和业务需求匹配的强大资源库，并保持良性运作和可视化管理。

岗位要求：

1、本科及以上学历，英语或语言相关专业，英语专业通过专八，非英语专业通过大学英语六级，英语可作为工作语言；

2、有本地化相关工作或实习经验优先；

3、了解本地化行业常见工具，熟练掌握并使用常用办公软件，word、excel、ppt等；

4、工作积极主动、耐心细致、有条理，善于沟通、灵活、执行能力强。

资源管理专员

工作地点：南京

岗位职责：

1、负责外部资源（包括国内外供应商和兼职译员）的招募拓展，招募事项包括招聘信息发布、简历筛选、测试、面试、价格谈判、签约等；

2、负责向项目部推荐新资源，协助其选择、调配资源；定期监控资源的质量、利用率、承接量等指标；

3、负责外部资源库和供应商的对接及维护；

4、负责按月统计、核对外部资源的结算数据。

任职要求：

1、本科及以上学历，语言专业及管理类专业优先，非英语专业需通过cet 6；

2、乐于沟通，善于协调，注重细节，有基本的数据处理、分析能力；

3、抗压能力强，有能力应对突发事件。

翻译部门助理

工作地点：南京

岗位职责：

1、对接客户需求，合理制定项目流程、搭配资源、做好过程管控；

2、管理入口检查及出口检查流程，并汇总分析数据、出具相应报告；

3、对新入职员工进行翻译及检查工具使用和项目流程的培训；

4、日常维护语言资产，如tm/术语；

5、及时、准确地向部门成员传达来自公司和客户的各类需知信息，向部门主管汇报异常及其他需要其处理或协助处理的问题；

6、负责部门工作记录等材料的整理和归档；

7、完成上级交给的其他事务性工作。

任职要求：

1、大学本科及以上学历；

2、大学英语六级或英语专业四级以上；

3、具备优秀的沟通协调能力及数据分析能力；

4、具备较强的时间观念及抗压能力；

5、学习能力强，可熟练使用翻译相关工具、有翻译或本地化相关经验优先。

本地化工程dtp排版专员

工作地点：南京

岗位职责：

1、负责翻译文件的前后处理工作；

2、完成领导安排的其他工作。

任职要求：

1、熟练掌握photoshop、ms word、powerpoint等常规图文编辑软件；

2、了解auto cad、adobe indesign、illustrator、coreldraw、visio等软件的基本功能，能够熟练掌握更佳；

3、态度认真负责、做事严谨可靠、注重细节、善于沟通、具备团队合作精神，能服从公司的加班安排；

4、有英语基础、排版经验、及开发工作经历者更佳。

客户运营部实习生

工作地点：南京

岗位职责：

1、根据垂直行业特点及发展方向，挖掘潜在客户、提出拓展建议并输出分析报告；

2、寻求主动联结，实现客户破冰；

3、撰写市场营销文案或素材，在不同平台发布。

任职要求：

1、优秀的英文沟通表达能力和交谈技巧，极富热情；

2、具有主动学习的能力、良好的逻辑判断力和敏锐的市场洞察力；

3、具备数据分析、决策能力；

4、熟悉工作社交媒体（如linkedin、facebook），有海外留学经历或海外媒体推广经验者优先。

实习生

工作地点：南京

实习方向：翻译/项目管理/质检/市场/客户运营/人力资源

任职要求：

1、本科及以上学历，专业不限；

2、语言能力达到大学英语六级或以上英语水平；

3、实习期至少两个月，每周工作3天以上，部分岗位接受线上实习。

工作形式：线上/线下坐班工作均可

工作地点：江苏省南京市建邺区舜禹大厦21层

工作时间：每周3-5天

实习待遇：每月2000底薪 0~1000元绩效奖金（奖金由部门经理根据工作表现评定） 8元/ 天餐补）

你将获得：

?实习证明，及参选优秀实习生资格；

?实习期间，基础实习补贴，特殊贡献奖金另计；

?出勤时间自由，至少3个工作日/每周，能持续实习2个月以上；

?专业的岗前培训，在某一岗位上实习满两个月并且实习表现优秀，可轮岗；

?毕业后优先录用的绿卡（如果特别优秀，可提前录用）。

招聘流程：

联系方式：

联系电话：025-84699290

联系邮箱：hr@sunyu.com（邮件主题：应聘岗位-城市-姓名）

公司网址：www.sunyu.com

公司地址：江苏省南京市白龙江东街19号舜禹大厦

*更多岗位详情敬请关注“舜禹环球通transphere”公众号

扫描二维码关注公众号

点击菜单栏“加入我们”

获取在线报名链接